-
TEXT
ABCP; asset-backed commercial paper
PCAA; papier commercial adossé à des actifs
ABS; asset-backed security
TAA; titre adossé à des actifs
acceptor [payment instruments]
accepteur [instruments de paiement]
accountability
1. obligation de rendre compte [n.f.] [droit];
2. responsabilité [gestion]
accounting convergence
convergence des normes comptables
accounting method
méthode comptable
actuarial calculation
calcul actuariel
allocation of capital
affectation des capitaux
allocation of special drawing rights; allocation of SDRs
allocation de droits de tirage spéciaux; allocation de DTS
amortization
amortissement financier
annual growth rate
taux de croissance annuel
arbitrage
arbitrage; opération d'arbitrage
arbitrageur; trader
arbitragiste
asset
1. actif [marchés financiers; comptabilité];
2. bien [finance; comptabilité];
3. avoir [finance; comptabilité]
asset-backed commercial paper; ABCP
papier commercial adossé à des actifs; PCAA
asset-backed security; ABS
titre adossé à des actifs; TAA
asset-based financing
financement garanti par des actifs
asset coverage
couverture par l'actif
asset swap
swap d'actifs
assignment with novation
cession avec novation
back office
service de post-marché; post-marché
balanced fund
fonds équilibré
balance of payments
balance des paiements
balance sheet
bilan
Bank for International Settlements; BIS
Banque des Règlements Internationaux; BRI
banking hub
pôle bancaire
bankruptcy
faillite
barrier option
option barrière; option à barrière
basis risk
risque de base
benchmark index
indice de référence [de la bourse]
beneficial shareholder
propriétaire bénéficiaire d'actions [propriétaire réel de l'action]
best cost-benefit balance
rapport coûts-avantages optimal
bilateral netting
compensation bilatérale
bilateral netting arrangement
dispositif de compensation bilatérale
BIS; Bank for International Settlements
BRI; Banque des Règlements Internationaux
bond disposal
cession d'obligations
bond yield
rendement des obligations; rendement obligataire
book-entry security
titre dématérialisé
book value; stated value; carrying value
valeur comptable
business continuity planning; continuity of operations planning
planification de la continuité des opérations
call [n.]; redemption call
remboursement par anticipation; rachat par anticipation
call for redemption [v.]
appeler au rachat
cap
plafond
carrying value; book value; stated value
valeur comptable
carry trade
opération de portage [souvent au pluriel]; stratégie de portage [souvent au pluriel]
cash market
marché au comptant
cash trading
opérations au comptant
cash transaction; spot transaction
opération au comptant
CDO; collateralized debt obligation
titre garanti par des créances; TGC
CDS; credit default swap; default swap
swap sur défaillance
CDS; The Canadian Depository for Securities Limited
La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée; CDS
CDSX [CDS settlement system]
CDSX [système de règlement de la CDS]
clearing and settlement system
système de compensation et de règlement
closed mortgage
1. prêt hypothécaire fermé [aucun paiement anticipé permis sans surcharge];
2. prêt hypothécaire à montant fixe [aucun prêt supplémentaire garanti par le même bien]
close-out netting; closeout netting
compensation avec déchéance du terme; compensation par liquidation
CMO; collateralized mortgage obligation
titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés; titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés
collateral
garantie; bien grevé [souvent au pluriel et utilisé dans les contrats]; nantissement [n.m.]
collateralized basis, on a
moyennant garantie
collateralized debt obligation; CDO
titre garanti par des créances; TGC
collateralized mortgage obligation; CMO
titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés; titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés
commodity price index
indice des prix des produits de base
commodity swap
swap sur matières premières; swap sur produits de base; swap sur marchandises
competitiveness
compétitivité; position concurrentielle
compliance
conformité; observation de la loi [billets de banque]
comprehensive income
résultat étendu
consolidation [of loans]
consolidation [des prêts]
contingency financing facility
facilité de financement pour imprévus; dispositif de financement pour imprévus
contingency fund; provident fund
fonds pour éventualités; fonds de prévoyance
contingency mechanism
dispositif d'action conjoncturelle
contingency reserve
réserve pour éventualités
continuity of operations planning; business continuity planning
planification de la continuité des opérations
corporate bond
obligation de société
corporate governance
gouvernance [p. ex. de la Banque, d'un ministère]; gouvernance d'entreprise [dans le secteur privé]
counterparty
contrepartie
covered bond
obligation sécurisée
cover pool
panier de sûretés; panier de garanties
credit default swap; CDS; default swap
swap sur défaillance
credit derivative
produit dérivé de crédit; dérivé de crédit
credit enhancement
rehaussement de crédit
credit enhancer
rehausseur de crédit
credit event
incident de crédit; événement de crédit
credit exposure; credit risk
risque de crédit
credit migration risk; credit transition risk
risque de migration de notation
credit outstanding
encours de crédit
credit rating
notation financière [processus d'évaluation]; note [résultat de l'évaluation]
credit rating outlook
perspective de notation
credit risk; credit exposure
risque de crédit
credit-spread option
option sur écart de taux; option sur écart de crédit
credit transition risk; credit migration risk
risque de migration de notation
cross-currency swap; currency swap
swap de devises
cross-pillar competition
concurrence interpiliers
currency swap; cross-currency swap
swap de devises
currency swap market
marché des swaps de devises
currency trader; foreign exchange trader; trader
cambiste
current account balance [economics]
balance courante; balance des paiements courants [économie]
debenture bond
obligation non garantie
debt defeasance
désendettement
debt service
1. service de la dette [finances publiques];
2. charges de remboursement [ménages]
debt-service ratio
1. ratio du service de la dette [finances publiques];
2. ratio de remboursement [ménages]
decline in global equity markets
chute des bourses mondiales
decoupling
découplage [entre les États-Unis et le reste de l'économie mondiale]
deductible
franchise
default on debt payments
défaut de paiement de dettes
default on high-yield bonds
défaut de paiement sur les obligations à rendement élevé
default probability
probabilité de défaillance
default rate; delinquency rate
taux de défaillance; taux de défaut
default risk
risque de défaillance
default swap; credit default swap; CDS
swap sur défaillance
deferred net settlement; DNS
règlement net différé; RND
defined benefit pension plan
régime de retraite à prestations déterminées
deleveraging
réduction du levier d'endettement; réduction de l'effet de levier [financier]
delinquency rate; default rate
taux de défaillance; taux de défaut
delivery versus payment system
système de règlement-livraison
derivatives market
marché des produits dérivés
derivatives trading
opérations sur produits dérivés
adhérent [au système interbancaire de compensation]
distressed debt
dettes d'entreprises en difficulté; prêts aux entreprises en restructuration
DNS; deferred net settlement
RND; règlement net différé
down-and-out option
option à barrière désactivante à la baisse; option désactivante à la baisse
downpayment
acompte; versement initial
downpayment financing
financement de l'acompte
earnings
bénéfices
earnings coverage
couverture par les bénéfices
economic assumption
hypothèse économique
economic fundamentals
facteurs économiques fondamentaux
economies of scale
économies d'échelle
economies of scope
économies de gammes
emergency liquidity assistance
octroi de liquidités d'urgence
emerging market bonds
obligations des marchés émergents; obligations des économies émergentes
enforcement [law]
application de la loi
equity exposure [of a portfolio]
part des actions [du portefeuille]; compartiment actions [du portefeuille]
equity portfolio
portefeuille d'actions
equity price bubble
bulle boursière
equity swap
swap d'actions; swap sur actions
equity tranche; first-loss tranche
tranche de premières pertes; tranche de dernier rang
ETF; exchange-traded fund
FNB; fonds négocié en Bourse
Exchange Fund Account
Compte du fonds des changes
exchange merger
fusion entre bourses
exchange rate
cours du change; taux de change
exchange-traded fund; ETF
fonds négocié en Bourse; FNB
expectations
1. attentes;
2. anticipations [hypothèses économiques]
financial accountability
responsabilité financière
Financial Institutions Supervisory Committee; FISC
Comité de surveillance des institutions financières; CSIF
financial ratio
ratio financier
Financial Stability Board; Financial Stability Forum [former name]
Conseil de stabilité financière; Forum sur la stabilité financière [ancien nom]
financial statements
états financiers
first-loss tranche; equity tranche
tranche de premières pertes; tranche de dernier rang
first-to-default swap; FTD swap
swap sur première défaillance d'un panier de créances
FISC; Financial Institutions Supervisory Committee
CSIF; Comité de surveillance des institutions financières
fixed-income security
titre à revenu fixe
fluctuation
variation; fluctuation
foreign exchange contract
contrat de change à terme
foreign exchange risk
risque de change
foreign exchange swap
swap de change
foreign exchange trader; currency trader; trader
cambiste
forward contract
contrat à terme
forward exchange dealing; forward exchange transaction
opération de change à terme
forward exchange rate
taux de change à terme; cours à terme; cours du change à terme
forward rate agreement
accord de taux futur; garantie de taux
front office
salle des marchés; salle des transactions
FTD swap; first-to-default swap
swap sur première défaillance d'un panier de créances
future; futures; futures contract
contrat à terme [boursier]
futures exchange
marché à terme
geared investment vehicle; leveraged investment vehicle
véhicule d'investissement à effet de levier
generally accepted accounting principles; GAAP
principes comptables généralement reconnus; normes comptables
global capital markets
marchés financiers des capitaux
haircut
décote
hedge fund
fonds de couverture [risque nul]; fonds d'arbitrage [risque quasi nul]; fonds spéculatif [risque élevé]
hedge transaction
opération de couverture
hedging of risk exposures
couverture de risques
HELOC; home equity line of credit
ligne de crédit garantie par l'avoir propre foncier; ligne de crédit hypothécaire
high-yield bond fund
fonds obligataire à rendement élevé
holdings
avoirs
home equity line of credit; HELOC
ligne de crédit garantie par l'avoir propre foncier; ligne de crédit hypothécaire
home equity loan
prêt adossé à la valeur nette des maisons; prêt gagé sur l'avoir propre foncier
household credit
crédit aux ménages
housing price bubble
bulle immobilière
IAR swap; index amortizing rate swap; index principal swap; IPS
swap décroissant indexé; swap de taux avec notionnel décroissant
IBOR; interbank offered rate
taux interbancaire offert
IDA; Investment Dealers Association
ACCOVAM; Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
illiquid investment
placement non liquide
illiquidity
illiquidité; manque de liquidités
IMET; Integrated Market Enforcement Team
EIPMF; Équipe intégrée – police des marchés financiers
income trust
fiducie de revenus
increased leverage
recours accru à l'effet de levier
index amortizing rate swap; IAR swap; index principal swap; IPS
swap décroissant indexé; swap de taux avec notionnel décroissant
index principal swap; IPS; index amortizing rate swap; IAR swap
swap décroissant indexé; swap de taux avec notionnel décroissant
inflation-linked bond
obligation indexée sur l'inflation; obligation indexée
inflation swap
swap indexé sur l'inflation
initial public offering; IPO
premier appel public à l'épargne; PAPE; introduction en bourse
insider
initié
insider trading
délit d'initié [n.m.]
instalment; installment
versement [n.m.]
Integrated Market Enforcement Team; IMET
Équipe intégrée – police des marchés financiers; EIPMF
interbank offered rate; IBOR
taux interbancaire offert
interdealer market
marché intercourtiers
interest margin
marge d'intérêt
interest rate swap
swap de taux d'intérêt
intraday
intrajournalier
Investment Dealers Association; IDA
Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières; ACCOVAM
IPO; initial public offering
PAPE; premier appel public à l'épargne; introduction en bourse
IPS; index principal swap; index amortizing rate swap; IAR swap
swap décroissant indexé; swap de taux avec notionnel décroissant
issuer
émetteur [n.m.]
jobber [former name; now called: primary dealer]
agent agréé [ancienne appellation; maintenant : négociant principal]
junior tranche
tranche de rang inférieur
knock-in option
option barrière activante
knock-out option
option barrière désactivante
avance STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur]
Large Value Transfer System Closed User Group; LVTS Closed User Group
groupe fermé d'usagers du Système de transfert de paiements de grande valeur; groupe fermé d'usagers du STPGV
Large Value Transfer System Help Desk; LVTS Help Desk
service de dépannage du Système de transfert de paiements de grande valeur; service de dépannage du STPGV
late trading
opérations d'achat ou de vente après la clôture du marché
LBO; leveraged buyout
prise de contrôle par emprunt; acquisition par emprunt; rachat d'entreprise par effet de levier
leasehold mortgage
hypothèque sur propriété louée à bail
lender
prêteur; bailleur de fonds
lender of last resort
prêteur de dernier ressort
less-creditworthy issuer
émetteur moins bien coté
level of volatility
degré [n.m.] de volatilité
leverage; leverage effect
effet de levier [financier]
leveraged buyout; LBO
prise de contrôle par emprunt; acquisition par emprunt; rachat d'entreprise par effet de levier
leveraged investment vehicle; geared investment vehicle
véhicule d'investissement à effet de levier
leveraged lease
bail adossé
leveraged swap
swap financé par emprunt
leverage effect; leverage
effet de levier [financier]
leverage ratio
ratio de levier financier
liabilities
passif [n.m.]; dettes; engagements [hors bilan]
limit order book
carnet d'ordres à cours limité
liquidity backing
soutien de la liquidité
listed
coté [en bourse]
listing
inscription à la cote
loan-to-value ratio; LTV ratio
rapport prêt-valeur; ratio prêt-valeur; quotité de financement
avance STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur]
LVTS Closed User Group; Large Value Transfer System Closed User Group
groupe fermé d'usagers du Système de transfert de paiements de grande valeur; groupe fermé d'usagers du STPGV
LVTS Help Desk; Large Value Transfer System Help Desk
service de dépannage du Système de transfert de paiements de grande valeur; service de dépannage du STPGV
margin account
compte sur marge
margin break
différend au sujet de la garantie [système de paiement et de règlement]
margin buying
achat sur marge
marketable bond
obligation négociable
market failure
défaillance [n.f.] du marché
market maker
teneur de marché
market participant
acteur du marché; opérateur du marché; intervenant du marché
Market Regulation Services Inc.; RS
Services de réglementation du marché inc.; SRM
market timing
1. anticipation des mouvements du marché [sens large];
2. arbitrage sur la valeur liquidative [sens restreint : fréquents allers-retours sur les parts d'un fonds]
mark to market
évaluation à la valeur de marché
mark-to-market loss
perte de valeur de marché
maturity; maturity date
échéance
MBS; mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires
merchant; trader
négociant; commerçant
merger
fusion
middle office
suivi de marché
misappropriation of funds
détournement de fonds; malversations financières
mismatch
asymétrie
money market yields
taux de rendement du marché monétaire; rendements du marché monétaire
moral hazard
aléa moral
mortgage-backed security; MBS
titre adossé à des créances hypothécaires
mortgage insurance market
marché de l'assurance hypothécaire
mortgage loan
prêt hypothécaire
mortgage loan arrears
arriérés de paiement sur prêts hypothécaires
multi-name CDS; multi-name credit default swap
swap sur défaillance multi-émetteur
net debit cap
plafond débiteur net
netting agreement; offsetting contract
accord de compensation; contrat de compensation
netting by novation
compensation par novation
NINJA [no income, jobs or assets] borrower
emprunteur n'ayant ni revenu, ni travail, ni actifs
non-bank ABCP conduit
véhicule d'émission de PCAA non bancaire
non-bank-sponsored ABCP; third-party ABCP
PCAA non bancaire
non-callable
non remboursable par anticipation
non-prime borrower
emprunteur de second ordre
notes payable
effets à payer
off-balance sheet; off-book [adj.]
hors-bilan
Office of the Superintendant of Financial Institutions; OSFI
Bureau du surintendant des institutions financières; BSIF
offsetting contract; netting agreement
contrat de compensation; accord de compensation
OIS; overnight index swap
swap indexé sur le taux à un jour
operating band [for the overnight rate]
fourchette opérationnelle [pour le taux du financement à un jour]
operational risk
risque opérationnel
option-adjusted spread
écart corrigé en fonction des clauses optionnelles; prime ajustée en fonction des clauses optionnelles
originate-and-distribute model
modèle d'octroi puis de cession du crédit
originator
initiateur [d'un prêt]
OSFI; Office of the Superintendant of Financial Institutions
BSIF; Bureau du surintendant des institutions financières
OTC option; over-the-counter option
option de gré à gré [marché hors bourse]
outright forward; outright transaction
opération à terme sec
overcollateralization
surnantissement
overnight index swap; OIS
swap indexé sur le taux à un jour
over-the-counter option; OTC option
option de gré à gré [marché hors bourse]
payment break
anomalie de paiement [système de paiement et de règlement]
Payment Clearing and Settlement Act; PCSA
Loi sur la compensation et le règlement des paiements
payment netting
compensation par règlement unique
pension fund
fonds de pension; caisse de retraite
plain vanilla swap
swap classique
present value
valeur actuelle
price maker
décideur de prix
price taker
preneur de prix
prime brokerage
prestation de services de courtage aux fonds spéculatifs
prime business rate
taux préférentiel des prêts aux entreprises
prime loan
prêt de bonne qualité; prêt de premier ordre
prime rate
taux préférentiel
principal risk
risque en principal
private equity fund
fonds de capital-investissement
provident fund; contingency fund
fonds pour éventualités; fonds de prévoyance
provincial securities commission
commission provinciale des valeurs mobilières
provision for loan loss
provision pour pertes sur prêts
prudential oversight; prudential supervision
surveillance prudentielle; contrôle prudentiel
public company; publicly traded company
société cotée en bourse; société cotée
rate of time preference
taux de préférence pour le présent
real-time gross settlement; RTGS
règlement brut en temps réel; RBTR
recoupling
recouplage [entre les États-Unis et le reste de l'économie mondiale]
redemption call; call [n.]
remboursement par anticipation; rachat par anticipation
redemption of stock
rachat d'actions
regulatory authority
organisme de réglementation
regulatory framework
cadre réglementaire
reliability [of systems]
fiabilité [n.f.] [des systèmes]
remedial measure
mesure corrective
replacement cost risk
risque de remplacement; risque de coût de remplacement
repo bond market
marché des opérations de pension sur obligations
repo market
marché des opérations de pension; marché des pensions
return [on debt securities]
rendement [des titres de créance]
risk management; risk positioning
gestion du risque
risk premium
prime de risque
rollover risk
risque à terme; risque de refinancement
RS; Market Regulation Services Inc.
SRM; Services de réglementation du marché inc.
RTGS; real-time gross settlement
RBTR; règlement brut en temps réel
SAFE; synthetic agreement for foreign exchange
garantie de change
sale agreement
contrat de vente
cession en pension [de la part et du point de vue de la Banque du Canada]
savings bond
obligation d'épargne
sectoral default rate
taux de défaillance sectoriel
secured loan
prêt garanti
securities-backed loan
prêt garanti par des titres; prêt sur nantissement de titres
securities commission
commission des valeurs mobilières
securities firm; securities dealer
maison de courtage
securities lodged as collateral
titres remis en nantissement; titres gagés
securities market; stock market
marché des valeurs mobilières
securities regulation
réglementation des valeurs mobilières
securities swap
swap de titres
securities trader; trader
négociateur; opérateur
securities transaction
opération sur titres
securitization [of a financial asset]
titrisation [d'un actif financier]
securitized receivable
créance titrisée
senior tranche
tranche prioritaire
settlement account
compte de règlement
settlement delay
retard dans les règlements
share of profits
part des bénéfices
share plan option; stock option [allowing employees to purchase shares]
option de souscription d'actions; option d'achat d'actions [par les employés]
share premium
prime d'émission
shylock
usurier
single-name CDS; single-name credit default swap
swap sur défaillance mono-émetteur; swap sur défaillance d'un emprunteur déterminé
SLF; standing liquidity facility
mécanisme permanent d'octroi de liquidités
social rate of time preference
taux de préférence collective pour le présent
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT
soft patch
passage à vide [n.m.]
SPE; special-purpose entity; special-purpose vehicle; SPV
véhicule ad hoc; structure d'accueil
prise en pension spéciale [de la part et du point de vue de la Banque du Canada]
special-purpose entity; SPE; special-purpose vehicle; SPV
véhicule ad hoc; structure d'accueil
speculator; trader
spéculateur
spot transaction; cash transaction
opération au comptant
prise en pension spéciale [de la part et du point de vue de la Banque du Canada]
SPV; special-purpose vehicle; special-purpose entity; SPE
véhicule ad hoc; structure d'accueil
cession en pension [de la part et du point de vue de la Banque du Canada]
standard deviation
écart type; écart-type
standing liquidity facility; SLF
mécanisme permanent d'octroi de liquidités
stated value; book value; carrying value
valeur comptable
stock market
marché boursier
stock market; securities market
marché des valeurs mobilières [marchés hors bourse et marchés boursiers]
stock option; share plan option [allowing employees to purchase shares]
option de souscription d'actions; option d'achat d'actions [par les employés]
straight-through processing
traitement direct
stress testing
simulation de crise
structured product; structured finance product
produit structuré; produit financier structuré
subordinate debt
créance de second rang
subordinated tranche
tranche subordonnée
subprime mortgage lending
prêts hypothécaires à risque
supply bottleneck; supply shortage
goulot d'étranglement de l'offre
SWIFT; Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
SWIFT; Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
synthetic agreement for foreign exchange; SAFE
garantie de change
synthetic securitization
titrisation synthétique
systemic risk
risque systémique
tail risk
risque extrême
term deposit
dépôt à terme; dépôt à terme fixe
The Canadian Depository for Securities Limited; CDS
La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée; CDS
third-party ABCP; non-bank-sponsored ABCP
PCAA non bancaire
third-party dispute-resolution mechanism
mécanisme indépendant de règlement de différends
Tier 1 capital [Basel Accords]
fonds propres de base [accords de Bâle]
Tier 2 capital [Basel Accords]
fonds propres complémentaires [accords de Bâle]
top line; turnover [total business done; sales]
chiffre d'affaires
total rate of return swap; TROR; total return swap
swap sur le rendement total
trade [n.]
1. opération; transaction [marchés financiers];
2. commerce
trade barrier
barrière commerciale; entrave au commerce; obstacle au commerce
trade date
date de transaction
trader; arbitrageur
arbitragiste
trader; currency trader; foreign exchange trader
cambiste
trader; merchant
négociant; commerçant
trader; securities trader
négociateur; opérateur
trader; speculator
spéculateur
tranche [e.g. of a collateralized debt obligation]
tranche [p. ex. d'un titre garanti par une créance]
treasury share
1. action autodétenue; action rachetée;
2. action non émise
trigger
seuil [de déclenchement]
TROR; total rate of return swap; total return swap
swap sur le rendement total
true sale [securitization]
cession réelle [titrisation]
trusteed pension fund
caisse de retraite en fiducie
trusteed pension plan
régime de retraite en fiducie
turnover [total business done; sales]; top line
chiffre d'affaires
turnover [volume of shares traded]
volume des transactions; volume des opérations
turnover rate [of stock]
taux de rotation [des stocks]
unfunded debt
dette flottante; emprunt non émis
unfunded liability
dette non provisionnée
upstairs market [of an exchange]
marché interne [d'une bourse]
valuation [of assets]
évaluation [de l'actif]
value-at-risk method; VaR method
méthode de la valeur exposée au risque; méthode VaR
venture capital
capital-risque; capital de risque
venture capital fund
fonds de capital-risque
vesting [pension fund]
acquisition des droits [fonds de pension]
year-over-year growth in earnings
croissance des profits en glissement annuel
yield average
taux de rendement moyen
yield curve
courbe de rendement
yield differential; yield spread
écart de rendement
yield on invested funds
revenu des fonds placés
yield spread; yield differential
écart de rendement
yield to maturity
rendement à l'échéance